◆金時の火事見舞　Kintoki no kaji-mimai.
  • 解釈：酒酔いなどで顔が真っ赤なことのたとえ。顔や身体の赤い坂田の金時が、火事場の熱気で一層真っ赤になるという意。
  • Literal：It is a visit of the fire of Kintoki.
  • Interpretation：It is the face which drank alcohol and became red.
  • 類義：金時の醤油だき。満面朱をそそぐ。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.